Título Original El Silencio y La Palabra Productora Stromboli Media Filmscon la colaboración del Centre de Cooperació Internacional de la Universitat de Lleida Duración 90′ Formato de rodaje HDV Color Color Año de producción 2011
Equipo Principal
Dirección Germán García Guión Germán García, Pilar Ángel, Montserrat Enrubia Montaje Pilar Ángel, Germán García Productores Alfred Santapau, Germán García Fotografía Germán García Sonido directo Pilar Ángel Documentación y entrevistas Montserrat Enrubia Producción El Salvador Yolanda Rico, Paco Ángel, Lucio Carrillo ProducciónBarcelona Alfred Santapau Postproducción Santapau Media
Equipo Artístico (en orden alfabético)
Francisco Ábrego, Angélica Ábrego, Óscar Alfredo Alfaro, José Santos Alfaro, Noemí Judith Barquero, Felipe Bonilla, Jaime Cáceres, Lucio Carrillo, Michelle Carrillo, Angie Pamela Carrillo, Marta Carrillo, Otilia Chicas, María Magdalena Chicas, María Crecencia Chicas, Marlene Cruz, Nidia Díaz, María Argelia Dubón, Andrea Dubón, José León Dubón, Rosario Garay, José Amílcar Guardado, Vladimir Guardado, Andrea Guardado, Catalina López, Alberto Antonio Henríquez, Víctor René García, Fidelia Márquez Amaya, Santos Mejía, Manuel Melgar, Dagoberto Menjívar, Francisco Miranda, Mardoqueo Joel Monge, Consuelo Monterrosa, Sonia Monterrosa, William Monterrosa, Mario Morales, Nery Morales, Meme Morales, Erika Morales, David Munguía, Carlos Ortiz, Mirna Perla, Victoria Ramírez, Amada Rivera, Rosa Rivera, Santos Rivera, Elsy Mabel Rivera, Ruperto Rivera, Odil Serrano, José Socorro, Felipe Torogoz, María Jesús Vera.
Agradecimientos
Familia Carrillo Ábrego, Familia Guardado Dubón, Familia Morales López, Familia Rivera Rivera, Familia Monterrosa Ramírez, Familia Ciudad Real, Lic. Mirna Perla, Felipe Torogoz, Marta Carrillo, Betty Hernández.
Comunidad Guarjila Jon Cortina (Chalatenango), Casa-Museo Jon Cortina, Asociación de Desarrollo Comunal Cantón Guarjila, Cooperativa Héroes 14 de Mayo Guarjila, Carpintería Comunal Guarjila, Unidad Comunitaria de Salud Familiar Especializada “Ana Manganaro” Guarjila, Centro Escolar Cantón Guarjila, Indiana Futbol Club Guarjila.
Casa Museo de la Memoria (Arcatao, Chalatenango), Centro Mártires del Sumpul (Arcatao, Chalatenango), Museo de Memoria Histórica de Rufina Amaya (Los Quebrachos, Comunidad Segundo Montes, Morazán), Comité Histórico y Turístico El Mozote (El Mozote, Morazán), Museo de la Revolución Salvadoreña (Perquín, Morazán), Comunidad Óscar Arnulfo Romero “COAR” (San Salvador), Parroquia San Antonio Abad – El Despertar (San Salvador), Museo de la Palabra y la Imagen (San Salvador), Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos, Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (UCA).
Policia Nacional Civil de Tecoluca (San Vicente), Ministerio de Justicia y Seguridad Pública Gobierno de El Salvador, Ministerio de la Defensa Nacional Gobierno de El Salvador.
Efi Ángel, Laura Barrio, Antònia Cuscó, Maite Fortanete, Marta Moreno, Judit Piqué, África Polo, Xavier Riera, Rosa Suriñach, Eduard Tomàs, Blanca Torcal, Inma Torcal, Rafael de Sivatte, Jon Sobrino y muy especialmente a Paco Ángel y al Grup de Solidaritat Jon Cortina.
Ficha Técnica
Título Original El Silencio y La Palabra Productora Stromboli Media Films con la colaboración del Centre de Cooperació Internacional de la Universitat de Lleida Duración 90′ Formato de rodaje HDV Color Color Año de producción 2011
Equipo Principal
Dirección Germán García Guión Germán García, Pilar Ángel, Montserrat Enrubia Montaje Pilar Ángel, Germán García Productores Alfred Santapau, Germán García Fotografía Germán García Sonido directo Pilar Ángel Documentación y entrevistas Montserrat Enrubia Producción El Salvador Yolanda Rico, Paco Ángel, Lucio Carrillo Producción Barcelona Alfred Santapau Postproducción Santapau Media
Equipo Artístico (en orden alfabético)
Francisco Ábrego, Angélica Ábrego, Óscar Alfredo Alfaro, José Santos Alfaro, Noemí Judith Barquero, Felipe Bonilla, Jaime Cáceres, Lucio Carrillo, Michelle Carrillo, Angie Pamela Carrillo, Marta Carrillo, Otilia Chicas, María Magdalena Chicas, María Crecencia Chicas, Marlene Cruz, Nidia Díaz, María Argelia Dubón, Andrea Dubón, José León Dubón, Rosario Garay, José Amílcar Guardado, Vladimir Guardado, Andrea Guardado, Catalina López, Alberto Antonio Henríquez, Víctor René García, Fidelia Márquez Amaya, Santos Mejía, Manuel Melgar, Dagoberto Menjívar, Francisco Miranda, Mardoqueo Joel Monge, Consuelo Monterrosa, Sonia Monterrosa, William Monterrosa, Mario Morales, Nery Morales, Meme Morales, Erika Morales, David Munguía, Carlos Ortiz, Mirna Perla, Victoria Ramírez, Amada Rivera, Rosa Rivera, Santos Rivera, Elsy Mabel Rivera, Ruperto Rivera, Odil Serrano, José Socorro, Felipe Torogoz, María Jesús Vera.
Agradecimientos
Familia Carrillo Ábrego, Familia Guardado Dubón, Familia Morales López, Familia Rivera Rivera, Familia Monterrosa Ramírez, Familia Ciudad Real, Lic. Mirna Perla, Felipe Torogoz, Marta Carrillo, Betty Hernández.
Comunidad Guarjila Jon Cortina (Chalatenango), Casa-Museo Jon Cortina, Asociación de Desarrollo Comunal Cantón Guarjila, Cooperativa Héroes 14 de Mayo Guarjila, Carpintería Comunal Guarjila, Unidad Comunitaria de Salud Familiar Especializada “Ana Manganaro” Guarjila, Centro Escolar Cantón Guarjila, Indiana Futbol Club Guarjila.
Casa Museo de la Memoria (Arcatao, Chalatenango), Centro Mártires del Sumpul (Arcatao, Chalatenango), Museo de Memoria Histórica de Rufina Amaya (Los Quebrachos, Comunidad Segundo Montes, Morazán), Comité Histórico y Turístico El Mozote (El Mozote, Morazán), Museo de la Revolución Salvadoreña (Perquín, Morazán), Comunidad Óscar Arnulfo Romero “COAR” (San Salvador), Parroquia San Antonio Abad – El Despertar (San Salvador), Museo de la Palabra y la Imagen (San Salvador), Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos, Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (UCA).
Policia Nacional Civil de Tecoluca (San Vicente), Ministerio de Justicia y Seguridad Pública Gobierno de El Salvador, Ministerio de la Defensa Nacional Gobierno de El Salvador.
Efi Ángel, Laura Barrio, Antònia Cuscó, Maite Fortanete, Marta Moreno, Judit Piqué, África Polo, Xavier Riera, Rosa Suriñach, Eduard Tomàs, Blanca Torcal, Inma Torcal, Rafael de Sivatte, Jon Sobrino y muy especialmente a Paco Ángel y al Grup de Solidaritat Jon Cortina.